Mahela Jayawardene and Prasanna Jayawardene broke a 72-year-old world record as Sri Lanka took a 334-run first-innings lead on the fourth day of the first Test against India.