The lawyer for David Hasselhoff is trying to tamp down reports that the sobriety-challenged former Baywatcher spent the holiday weekend on a psych hold in a Los Angeles