The economy grew in the third quarter for the first time in a year as consumer spending and investment in new home-building rebounded, data showed on Thursday, unofficially ending the worst recession in 70 years.